Tags: Бали

Про бали.

Ведем тут споры куда стартануть, вспомнил одно старое и очень забавное описание острова. Наслаждайтесь.



Славу о себе, как об «одном из уютнейших райских уголков в мире, где вы забудете о смоге и дорожных заторах», остров Бали развеял в первую же минуту. Наш автобус в середине летного поля пристроился в конец длиннющей пробки из своих пузатых собратьев с немецкими и австралийскими туристами, мечтающими побыстрее попасть в добрые руки индонезийских таможенников.

– Вот, селамат датанг! – с интонацией московского таксиста вдруг рявкнул в микрофон водитель. Прозвучало убедительно, народ одобрительно загудел и поддержал его: полный, дескать, датанг, селамат его так! Пока я размышлял, какое из трех слов обозначает на индонезийском «мать», нас подрезал микроавтобус с надписью «V.I.P.», и из динамика раздалось отчаянное «селамат-селамат датанг-датанг», которое было встречено дружным улюлюканьем всего автобуса.

– Ньоман таму датанг селамат! – оборвал всех водила и двинул через сплошную желтую к дверям аэропорта. Женщины покраснели. Я на всякий случай запомнил речевую конструкцию: вдруг пригодится. Пригодилось довольно быстро – над окошком таможенника было три надписи: «Перевозка наркотиков карается смертной казнью», «Запрещен ввоз передвижных телефонов» и «Датанг селамат». Последняя, правда, была переведена на все языки мира: «Welcome», «Willkommen» – и даже на русский, правда, при помощи латинских букв и цифр: «DO6PO nOXXA/\OBATb». Чуть позже я узнал, что сакральная фраза просто обозначала, что водитель по имени Ньоман «очень-очень добро пожаловать туристы».

Collapse )